七言绝句《雨过山村》译文及赏析

七言绝句《雨过山村》译文及赏析

　　《雨过山村》是由唐代诗人王建所写的一首七言绝句。诗人王建一生沉沦下僚，生活贫困，了解人民疾苦。下面是小编为大家整理的七言绝句《雨过山村》译文及赏析，仅供参考，欢迎阅读。

　　【原文】

　　《雨过山村》

　　唐·王建

　　雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

　　妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。

　　【译文】

　　雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家。小溪夹岸绿竹苍翠，窄窄板桥连接着一线山路。

　　婆媳相互呼唤一起去浴蚕选种，那庭院中间的栀子花独自开放无人欣赏。

　　【注释】

　　竹溪：小溪旁长着翠竹。

　　妇姑：指农家的媳妇和婆婆。

　　相唤：互相呼唤。

　　浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，称为浴蚕。

　　闲看：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀子花。

　　中庭：庭院中间。

　　栀子：常绿灌木，春夏开白花，很香。

　　【赏析】

　　诗的前两句“雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜”，描写山村宁静美好的环境。首句便极具山村风味。“鸡鸣”是乡村中最常出现的意象，有过农村生活经历的人都会有深切的体会，一般在清晨时分，天色处于晦明交替的时候，鸡鸣声比较频繁，此起彼伏，一唱一和，十分热闹。诗中所写的是雨天的“鸡鸣”，而且只有“一两家”，这正是山村人家分散稀疏所形成的情景，若是在村落聚集的平原，则应该出现群鸡合唱的.壮观景象了。这句从听觉上来突出山村之“幽”，下句则从视觉上衬托山村之“深”，并给人以曲径通幽之感。“竹溪村路板桥斜”句，作者选取了“竹溪”、“村路”、“板桥”等意象，仿佛引导读者体验了一番山行的趣味：漫步在蜿蜒曲折的山路上，可以听见那萧萧竹韵，潺潺溪声，感受那清风拂面的轻柔，小雨沾衣的温润，不知不觉间就来到一座板桥面前，这座灵巧的木质小桥，随意地横在溪水之上，别有情味。以上两句，为读者描绘出一幅宁静谐和的乡村风物图。

　　第三句便写人事活动，通过写“妇姑相唤”表现邻里关系的和睦，通过写妇女冒雨浴蚕，表现出农家之忙。末句则通过栀子花的“闲”，来反衬当地人的忙，妙趣横生。全诗描绘了一幅清新秀丽的山村农忙图景，表达了作者对乡村生活的喜爱之情。

　　【拓展】

　　王建的简介

　　王建（768年—835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。

　　其诗题材广泛，同情百姓疾苦，生活气息浓厚，思想深刻。善于选择有典型意义的人、事和环境加以艺术概括，集中而形象地反映现实，揭露矛盾。多用比兴、白描、对比等手法，常在结尾以重笔突出主题。体裁多为七言歌行，篇幅短小。语言通俗凝练，富有民歌谣谚色彩。

　　名篇如《田家行》、《水夫谣》、《羽林行》、《射虎行》、《古从军》、《渡辽水》、《田家留客》、《望夫石》等。他又以“宫词”知名。他的“宫词”百首，突破前人抒写宫怨的窠臼，在传统的宫怨之外，还广泛描写唐代宫中风物和宫廷生活，是研究唐代宫廷的重要材料。其五、七言近体中，有些征戍迁谪、行旅离别、幽居宦况之作，情思感人，但杂有消极颓废思想。他的绝句则清新婉约。还写过《宫中三台》、《江南三台》等小令，为中唐文人词的重要作者之一。今存有《王建诗集》、《王建诗》、《王司马集》等本及《宫词》1卷。

　　王建的生平

　　他家贫，“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词，别具一格，《调笑令》，原题为“宫中调笑”，可见本是专门供君王开开玩笑的，王建却用来写宫中妇女的哀怨：“团扇，团扇，美人并来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？弦管，弦管，春草昭阳路断。”末句斩钉截铁，守望之情，跃然纸上。又如《江南三台》：“扬州池边小妇，长干市里商人。三年不得消息，各自拜鬼求神。”纯是白描，别有情趣、

　　他是大历进士。门第衰微，早岁即离家寓居魏州乡间。20岁左右，与张籍相识,一道从师，并开始写乐府诗。贞元十三年(797年)，辞家从戎,曾北至幽州、南至荆州等地,写了一些以边塞战争和军旅生活为题材的诗篇。在“从军走马十三年”（《别杨校书》）后，离开军队，寓居咸阳乡间，过着“终日忧衣食”(《原上新居十三首》)的生活。元和八年(813)前后,“白发初为吏”（《初到昭应呈同僚》），任昭应县丞。长庆元年(821年)，迁太府寺丞，转秘书郎。在长安时，与张籍、韩愈、白居易、刘禹锡、杨巨源等均有往来。大和初,再迁太常寺丞。约在大和三年(829年)，出为陕州司马。世称王司马。

【七言绝句《雨过山村》译文及赏析】相关文章：

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.